Tidigare i Dollhouse... - Jag vill ha den verkliga du.
Du är den mest äkta person jag träffat.
Echo är en person.
Allt du har inpräntat henne med, finns fortfarande där.
Miss Lonely Hearts. Alla vill ta hem nåt från jobbet ibland.
Han är ditt minsta felsteg.
De försöker bygga en bärbar enhet som kan inpränta alla.
- Grupperar de sig? - Jag är ledsen att säga, ja.
Sära på dem i olika hus. Det här...kan förändra allt.
Du gjorde det rätta, Adelle.
Order, sergeant! Order!
- Ska vi fira? - Ingen rökning på mitt kontor.
Hallå?
När dog du?
Catherine, vänta. Älskling, vi måste prata.
Jag vill inte prata. Jag vill ha Roger, Roger.
Sluta!
Det skulle vara ohederligt av mig att låta det här fortsätta.
- Det finns någon annan. - Vad menar du?
- Jag är förälskad i en annan kvinna. - Retas inte med mig. Det är omöjligt.
Jag är rädd för att jag är allvarlig.
Var träffade du den här andra kvinnan?
På en av dina internationella jet-setresor?
Lägenheten i London.
Andelslägenheten i Rom.
- Vem tror du skapar ditt liv?! - Jag kämpar med att lista ut det själv.
Som om jag träffat henne i ett tidigare liv och vår kärlek överträffar allt.
Du är inte verklig. Du är en Doll.
Vars avtal löper ut, och som jag skulle få en sista runda med-
-innan de frigör din kropp.
Om nån ska bli upprörd, är det du, Vid den här tiden i morgon-
-existerar du inte längre.
Catherine, jag vet att du är upprörd, men hitta inte på historier.
Jag tror inte du sänker dig till samma nivå som de som måste hyra-
-dina programmerade kärleksdolls för att få vad de behöver.
- Ser du vad jag ser? - Jag ser ingenting.
Det finns ingenting kvar i Ballards huvud. Alpha raderade honom ren.
Även om jag kunde få stolen att fungera skulle jag ha tur om han kunde gå rakt.
- Men han är stabil, fysiskt? - Han är en grönsak resten av sitt liv.
- Min hjärna börjar känna sig som hans. - Vila lite. Jag meddelar Echo nyheten.
- En annan kvinna, mr Brink? - Va? Nej?
- Du är den enda här. - Vilka är med på skämtet? Boyd, Ivy?
- Echo? - Var det roligt, tar jag åt mig äran.
- Jag tror inte det här var roligt. - Ms Hearts dumpades av Roger i kväll.
- Det inte är demens då? - Sluta vara fyndig!
Hur länge har du känt till ms Lonely Hearts identitet?
Du? Herregud!
Vad har jag sagt om henne till dig? Åttioårsåldern, rollatorskämt-
-grejen om löständerspecialen? Jag visste inte.
Om du inte ändrade inpräntningen, vill jag veta vem som gjorde det.
Roger kom tillbaka tidigt. Han sa inte varför. Jag satsar på en trasig höft.
- Vad? - Hon gjorde det definitivt inte.
Det var inte härifrån. Hans parametrar-
-var precis som du, hon, begärde.
Varifrån kom den mystiska kvinnan?
Har någon sett Sierra?
- Roger ratade inte dig. - Nej, det gjorde Victor.
Det är gruppering som inte blir nåt problem efter att vi släppt honom.
Det får inte hända andra aktiva. Kunder får inte bli ratade av Dolls-
-som är programmerade att älska dem. - Ja, vi hade tur att det hände dig.
Om någon får reda på det här, är du inte så glad längre.
Det där är inte nån smart idé.
DeWitt bevakar alla dina rörelser. Upprör du henne, hamnar du i isolering.
Jag har inte sett Paul sen han blev stabil. Om jag inte får se honom igen?
Det kommer inte att hända. Topher provar med allt.
Du kanske vill säga adjö till Victor. Hans avtal upphör i morgon.
- Jag trodde du skulle bli glad. - Han skulle hjälpa mig få ut alla.
- Du klarar dig utan honom. - Allting glider ifrån mig.
Innan var det minnen. Och nu när jag har nåt verkligt...
-människor som jag bryr mig om... så glider de ifrån mig också.
Jag ska tala med DeWitt om Paul. Hon kanske ändrar sig.
Absolut inte. Paul Ballard är hjärndöd på grund av Echo.
- Hade han inte Alpha att tacka för det? - Det är av samma sort.
Echo förde hit Alpha och gjorde honom svartsjuk. Allt börjar med Echo.
- Du har allt klart för dig. - Jag vill veta vad som händer-
-i hennes speciella hjärna. - Hon är en person som du och jag.
Att hålla henne borta från Ballard knäcker henne. Du vill att hon ska lida.
Smärta avslöjar vem du verkligen är. Låt oss se vem hon är.
- Är allt klart för Victors frigivning? - Allt är klart.
Kan du ta hand om pappersarbetet istället för mig?
Du brukar ta hand om frigivningarna.
- Jag trodde att det gjorde dig nöjd. - När jag har rekryterat dem.
Victor tilldelades det här huset.
Han skulle inte känna igen mig.
- Jag har sparat mina jordgubbar åt dig. - De är min favorit.
Victor, det är dags för din behandling.
- Vill du sitta med mig vid middagen? - Det skulle vara trevligt.
Du kommer inte tillbaka. När du stiger ur stolen, är du ditt ursprungliga jag.
Du måste säga adjö till henne, annars kommer du att ångra det.
- Hejdå. - Hejdå. Vi ses vid middagen.
Veteran från Afghanistankriget, svår PTSD, som vi botade.
Den här får mig att må bra.
Det sista han minns var att vila i stolen, medan jag förklarade-
-att det sista han skulle komma ihåg var vilande i stolen. Jag stod nog här.
Fungerade det inte? Har nåt gått fel?
Du stod inte bara där.
Och du hade andra kläder. Inte så olika.
- Vad sa jag precis åt dig? - Fem år skulle verkar som fem sekunder.
Välkommen till framtiden där bilar flyger, robotar betjänar oss-
-och genetiskt modifierade dinosaurier härskar över jorden.
- Det är ungefär som när du lämnade. - Och kriget? Är det...?
- Det pågår fortfarande. - Så det var allt.
- Fem år, bara så där. - Det var inte bara så där.
Fem år som jag inte ens minns.
Jag vet inte. Det verkar nästan för lätt.
Vi har inrättat en fond i ditt namn. Reserverat en svit på Hyperion-
-tills du hittar nåt permanent. Hittat flera arbeten om du vill arbeta.
Om folk frågar, har du tillbringat de senaste fem åren på ett sjukhus-
-i ett program som behandlar veteraner med posttraumatisk stress.
Och skapat dokument som bekräftar din berättelse.
De första tre månaderna kommer du hit varannan vecka för en diagnostisk.
Ett år efter det, skickar vi nån att kolla upp dig.
Om du har några problem, kan du ringa oss 24 timmar om dygnet.
Men jag förväntar mig inga problem. Hela processen är utformad-
-så att du kan glida in i ditt gamla liv utan att inse att du var borta.
Grattis, mr Ceccoli, du är en fri man.
Säsong 2 Episod 9 - Stop-Loss -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Med en truppökning inleder USA:s styrkor-
-en ny offensiv mot rebeller i de södra regionerna av Afghanistan.
Rapporter från Kandahar indikerar att två till regioner har säkrats...
- Hur länge har du suttit här? - Jag väntar på Victor. Vi ska äta ihop.
Sierra...
- Victor kommer inte tillbaka. - Han kommer alltid tillbaka.
Inte den här gången. Han har lämnat för gott.
- Han skulle aldrig lämna mig. - Han är fri. De gav tillbaka hans liv.
Men du är inte glad för honom.
Jag behövde honom. Jag trodde att han kunde hjälpa mig få ut alla.
Jag är också ledsen... men inte för oss, för honom.
Han är inte redo att vara själv.
Ursäkta. Hej.
Har vi träffats förut?
Nej.
- Var är Paul? - Han är inte död om du tror det.
- Vad har du gjort med honom? - Mr Ballard...
...har flyttats till en säkrare plats.
Där inte ditt olagliga nyckelkort är till någon nytta.
Du behöver inte oroa dig. Han får förstklassig vård.
Tror du inte att jag får veta vad som pågår här?
Det verkar som en hel del har rasat utan din vetskap.
Ja. Jag är inte förvånad över att Paul...
...och Boyd lyckades hålla er hemlighet från mig, men Topher?
Han håller inte en rap för sig själv.
Kom igen. Det är bara ett vänligt prat.
Vill du verkligen låtsas att vi är jämbördiga? Att diskutera?
- Har du problem med det? - Tror du att jag är rädd för dig?
- Jag har en seriemördare i mitt huvud. - Som är livrädd för kvinnor.
Alla du har i ditt huvud, jag känner deras mörkaste hemligheter.
Du glömmer vem som satte dem där.
Vill du ta åt dig äran att ha gjort mig? Du gjorde inte mig. Jag gjorde mig.
Du kanske tror att alla människor i mitt huvud är värdelösa-
-men det är 40 fler hjärnor än du har.
Så jag är smartare, tuffare och mer skrämmande än du kan bli.
Om du är så stark, varför är du fortfarande i mitt hus-
-och försöker hitta din pojkvän?
Vill jag vara nån annanstans, är jag det. Men det finns arbete att göra här.
Du kan vara på min eller Rossums sida, men att spela båda sidor är över.
Jag behåller en Dolls biolink i 90 dagar för att övervaka återanpassningen-
-av deras ursprungliga nervtopografi. Det här var Victors avläsning.
1:53 i går natt var biolinken kaputt, som i ingen signal.
- Jag får inte ens fram hans GPS. - Jag hämtar honom för en diagnostisk.
De är inte "hämta"-krumelurer. De är "kämpa för livet"-krumelurer.
Jag är på väg.
Echo. Jag behöver din hjälp.
- Ingen här. - Samma här.
Redo att processa rummet? Vill du ha FBI, privatdetektiv-
-eller ska jag överraska dig? - Hur kommer du åt olika personer?
Förr fick jag anstränga mig, men nu kan jag glida emellan utan att tänka.
- Vem pratar jag med nu? - Echo. Du pratar alltid med Echo.
Men Roma Klar och Eleanor Penn slåss om vem som ska hjälpa mig.
Jag tar all hjälp jag kan få.
De kom in genom ytterdörren. Inga tecken på en kamp.
De lämnade platsen ren. De är proffs.
Det var ett insiderjobb.
- Victor har varit ute 24 timmar. - För lite för att vara på nåns radar.
De visste nog om vår teknik för att avaktivera hans biolink och GPS.
Du arbetar på en teori.
Vilka är ni, va? Det är bäst att nån säger nåt!
- Anthony Ceccoli, sergeant. - Ja, det är jag.
- Vilka är ni? Vad vill ni? - Våra metoder var nödvändiga.
- Hagan? Flyttades inte du till 160:e? - Alla flyttades.
Militären kallade oss brutna soldater, de stuvade undan oss i fem år.
Vi följer inte de traditionella ledningsstrukturerna.
- Vi tillhör inte USA:s väpnade styrkor. - Du skämtar.
- Varför har ni tagit hit mig? - Militären tog bort smärtan, rädslan-
-men de lämnade oss tomma. Vet du varför? För att vi är soldater.
Vi behöver något att kämpa för. Vi kan ge dig något att kämpa för.
Ni vill att jag ska vara soldat.
Var anmäler jag mig?
Hans fil öppnades för tre månader sen, med fler intrång fram till frigivningen.
Någon ville se att han höll tidsplanen. Kan du köra en tillbakaspårning?
Det är en Rossum server. Kan du hacka in i den?
Någon här inne kan det.
- Det är bara för vaccinationer, va? - Vi förklarar när vi har satt in den.
Du kommer aldrig att vara ensam igen.
- Har du hört talas om Scytheon? - Det är Rossums svar på Blackwater.
De kidnappade Victor. De har hans levnadshistoria, militära dokument-
-Dollhouseåtaganden. De har allt. Han är i ett sekretessbelagt program-
-med kodnamn: "Mind whisper". De opererar från en bunker-
-mellan Kalifornien-Nevada-gränsen. - De har rekryterat ex-aktiva.
Den aktiva arkitekturen gör att deras hjärnor kopplas via en nervradio.
De hör vad alla tänker, ser vad alla ser.
Rossum bygger en armé. De kidnappade Victor.
Bygger Rossum en armé?
Kom ihåg vad som hände förra gången vi stoppade näsan i blöt.
Jag förlorade nästan kontrollen över huset.
Jag ger dig chansen att hjälpa Victor. De har gjort honom till en supersoldat.
Det är vad han vill.
Är det inte därför vi är i branschen?
Att ge folk vad de vill?
Nervradion?
- Kortversionen av den här teknologin. - Vad är slutprodukten?
Grupptänkande. Inte av det dåliga slaget som gav oss "Grisbukten", det här blir-
-av det mer värsta slaget. Flera sinnen tänker som ett.
Föreställ dig krig minus individen. Han tänker på en enda sak: målet.
De slåss tills de har utfört uppdraget.
När du absorberats in i gruppsinnet, upphör individen att existera.
Räddar vi inte Viktor innan han är integrerad, förlorar vi honom för gott.
- Det här var inte på schemat. - Ladda upp mig. Vi går i krig.
- Jag har vad jag behöver. - Fältläkare, avancerad prioritering.
Har du nåt annat användbart? Varför fick jag inte veta tidigare?
- Du har inte behörighet. - Behöver veta eller behöver hämta?
Hon bryter sig in i en underjordisk bunker, inte på den stora toppen.
Nej, akrobatik kan behövas.
- Vill du ha Enrique eller Ernesto? - Ernesto.
- Mitt val också. - DeWitt är utslagen.
- Vi har minst halva dagen. - När vi är klara här-
-kan jag gå till hennes med en spetsad? - Topher.
Du har laddats med allt från G.I. Jane till en vapentillverkande kärnfysiker-
-som längtar efter kärnvapennedrustning. Tog allt?
Laddat och klart. Men jag behöver en sak till för att fixa det här.
Jag har bara en stygg piratbrud kvar.
Du lovade att jag inte skulle minnas den dagen!
Du sa att jag kunde hoppa över den! Jag vill inte minnas Nolan!
- Jag vill inte komma ihåg nåt av det. - Jag kunde inte ta bort den dagen-
-eftersom du inte skulle minnas honom. Inte Nolan. Jag kunde inte ta bort den-
-för då skulle du inte minnas Victor.
Innan jag raderade dig, visste du. Du såg Victor och du sa att du visste.
- Att jag älskade honom? - Exakt.
Varför? Vad pågår?
Han heter Anthony nu. Förlorar han sin identitet till gruppsinnet-
-är du vår chans att dra ut honom. - Har Victor...
Anthony, någonsin träffat mig som Priya?
Han har träffat Sierra. Tänk Priya med allt krångel bortaget.
Varför inte skicka mig som henne?
Du skulle fortfarande försöka lista ut hur man sätter på sig säkerhetsbältet.
Hur kommer vi in?
Vi åker dit.
- Jag förlorade just Echos GPS. - Då är de inne i bunkern.
Kan vi fixa det här utan att Cruella DeWitt får reda på det?
Gör inte en blind tjej förbannad.
- Vi måste göra så Anthony ser mig. - Han har redan sett dig.
Om en ser oss, ser alla oss. Kom igen.
- Så han kommer till oss? - Så småningom. Stanna där.
Anthony. Jag är så glad att det är du.
Anthony är borta.
- Och Victor? Jag vet att han finns där. - Du försöker förvirra oss.
- Du ska inte förvirra oss. - Victor. Victor!
Victor kommer ihåg mig. Han kunde inte glömma, jag glömde inte.
- Anthony, sänk vapnet. - De vill inte att jag ska minnas.
- Eliminera fientligt mål. - De vill att jag dödar dig.
Eliminera fientligt mål.
Jag minns.
- Har du kontroll? - Hon hjälper mig att minnas.
Det hjälper mig att fokusera.
- De är inte glada. - Vad är snabbaste vägen härifrån?
Om vi följer elledningarna, leder de till en tunnel.
- Det finns en lucka i slutet av den. - Då går vi dit. Du tar täten.
Jag bildar eftertrupp. Klart?
- Varför slog du honom? - Allt vi säger till honom, hör de.
Hälften av dem är på väg till tunneln.
Fem minuter innan de inser att de gick åt fel håll.
Jag ska försöka ändra gruppens order.
- Vet du hur man avfyrar en pistol? - Morfar tog med mig på jakt en gång.
- Så du vet hur den här fungerar? - Sköt på kaniner, men träffade inte.
Samma idé, bara större mål.
Judith!
Judith, kan du ta det där?
Vad är det?
Ja, mr Harding. Jag vet om att två av mina aktiva är på ett åtagande.
Vilken typ av hus tror du jag styr?
Nej, jag var inte medveten om att det var en Rossum-utbildningsanläggning.
Självklart kommer jag att återkalla dem omedelbart.
Nej, nej. De har inte kontrollen. Jag har kontrollen.
- Men de kan höra dig. - Jag hör dem. Det är en taktisk fördel.
- Jag vet vad de tänker göra. - Målet förvärvat.
Det är två soldater med automatkarbiner och lysgranater.
De är på väg att göra en offensiv. - Jag är Anthony, förresten.
- Du kan kalla mig Tony. - Priya.
- Så du är från Australien? - Vi spar småpratet till efter striden.
Nej, det är bra. Ju mer jag kan minnas om mig...oss-
-desto lättare är det för mig att hålla dem ute.
Du skickade Echo och Sierra att hämta Victor.
- Någon var tvungen att göra nåt. - Jag beordrade dig att låta bli!
Jag hoppades att du inte skulle komma ihåg det.
Du är full.
Du är besatt av att hålla nere Echo, och allt för att hålla Harding leende.
Vi har inte alltid varit överens, men vi satte huset och aktiva först.
Vad hände med den kvinnan?
- Hon står framför dig. - Nej, det gör hon inte.
Skärp dig, annars förlorar du kontrollen över huset. Då tar jag ned dig.
Jag hoppas att det inte går så långt.
Din höjdriktning är av.
Jag träffar inte nåt, och jag tänker inte göra det heller.
- Förluster acceptabelt. Framåt. - Kom igen. Vi måste gå.
Du vill inte skjuta! Kommer du ihåg för fem år sedan? Utanför Qalat?
Det var inte så annorlunda. Vi kämpade sida vid sida. Inte mot varandra.
Tänk på det!
Jag skjuter dig om jag måste.
Skynda.
- Grupptänk urkopplad. Eliminera. - Nej!
Håll ihop. För mig.
Vi har sällskap. En massa.
- Jag ser inga andra. - Echo. Hon är inne.
Jag visste att du skulle göra det där.
Och du visste att jag skulle göra det.
- Intrång - kirurgen. Fiende beväpnad. - Bara fyra? Jag är sårad.
- Släpp målet. Dra tillbaka. - Eliminera mål. Eld.
- Dra tillbaka. - Eliminera.
Echo är nere.
Vi är ensamma.
Vad hände? De missade.
- Echo bytte marschorder. - Vad sa hon åt dem att göra?
Gå hem.
- Favoritfrukost? - Pannkakor med jordgubbar.
- Vi har levt ett annat liv tillsammans. - Eller nyss haft frukost.
Jag känner resten precis under ytan. Jag undrar om vi nånsin minns allt.
Jag menar, verkligen minnas.
Jag har inget emot att upptäcka alla småsaker om dig igen.
Tror du att det var vår första kyss?
Ut.
- Vi är mitt ute i öknen. - Gå ur bilen. - Ta henne och gå.
Alla har inte radion i huvudet.
Jag kan inte ta dig till Dollhouse. Ni har era ursprungliga personligheter.
Ni hittade varandra. Ni bör gå. Börja ert liv tillsammans nu.
Det finns GPS-chips inopererade i era kroppar. Hitta dem, skär ut dem.
- Nej, du behöver vår hjälp. - Hon kommer inte att ändra sig.
Det finns trafik på huvudvägen. Nån tar upp er. Jag behöver inget tack.
Jag behöver inga adjö.
Gör oss en tjänst och leta upp oss efter att du fått ut alla.
Om jag får ut alla, får ni leta upp mig. Caroline F...
- Du kan inte göra detta mot henne! - Du är bunden till Echo, inte tvärtom.
Det här kommer att stå oss dyrt.
Alla på Rossum pladdrar om hur du besegrade en hel armé.
Harding blev så imponerad att han vill förvandla dig till ett vapen.
- Vi vet vems sida du tog. - Jag sa att du är alldeles för farlig.
- Det går inte att kontrollera dig. - Tänker du lämna över mig till honom?
Du har förstört oräkneliga åtaganden. Tagit hit Alpha.
Bedragit mig med hjälp av Paul Ballard. Dragit in Topher och Boyd i det roliga.
Och nu Victor och Sierra. Du lämnar förstörelse vart du än går.
Det finns bara ett ställe för en Doll som är så skadad som du är.
Vinden.
De säger att det är det värsta helvete du kan tänka dig.
Jag tror det är nåt mycket värre.
Hon borde inte kunna göra det.
- Välkommen till konspirationen. - Kan jag gå tillbaka och ge dig juice?
Varför dröjer det?
Nervemodulatorn ställd för kemisk mättnad. LTP stimulering.
Transmagneten preparerad. Vi är redo.
- Det måste finnas nåt annat sätt. - Jag kan hitta nån annan som gör det.
Även om det innebär att inpränta någon annan med din personlighet.
Jag är ledsen.
Nej.
Skicka hennes kropp till vinden. Gör detsamma med Victor och Sierra.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu